التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
مشاهدة الشخص في وجه المرآة ينمو باهتاً و ضعيف
تفحص الحب مع الأسف ، كلاهما جديد و قديم
مازلت تراقب عن طريق الفانوس رغم أنهُ فجر ، مغمور بالدموع
مشاهدة الآخرين يجتمعون كما وعدوا ، كما يسقط الشفق
قصــة قصـــر يــان شــي الحلقــ 44 ـــــة
هل أرسلتِ شخصاً ليجدها ؟ متى هي تعود ؟
لقد فعلت . أعتقد بأنها ستعود قريباً
أنهُ دائماً الناس ينتظرون جلالته
و لكن عشيقتكِ هي رائعة فقط . إلى الوراء ؟ هل هناك أية قواعد ؟
حسناً ...
جلالته لم يقُل بأنهُ كان قادماً
لقد تم تحسينه قليلاً
سامحني يا جلالتك
السيدة النبيلة ويي شخصياً صنعت الجليد الليلة و ذهبت لتسليمه
ودردشت مع الإمبراطورة الأرملة في قصر شوّ كانغ
الى الآن ؟
بما أن الإمبراطورة الأرملة كانت في مزاجٍ كبيرٍ نادرٍ اليوم
سموها كانت تتحدث عن الماضي عندما ذهبت في جولة خاصة إلى جيانغ نان مع الإمبراطور الراحل
من المؤكد بأنهُ دعا مثل هذا الحسد من السيدة النبيلة ويي
الآن أخشى بأنها لن تعود
أذاً هل هي تتركني معلقاً هنا ؟
يا جلالتك ، السيدة النبيلة ويي مرافقة الإمبراطورة الأرملة هو يخرج تماماً من الولاء للأبناء
أو هل يمكنك أختيار مكانٍ مختلف للذهاب له ؟
هل تُريدين الموت ؟ للتحدث بهذه الطريقة !
يا جلالتك ، لا يمكنك لوم العشيقة ويي على هذا
فالتقوى الأبوية هي الأولوية القصوى . هي لا يمكنها أن تتخلى عن الإمبراطورة الأرملة فقط
كل واحد منكما هي تتعلم من عشيقتكما
فقط أنظرا كيف يمكنني إصلاحكما لاحقاً !
يا أختي مينغ يو
لماذا السيدة النبيلة ويي أغرت جلالته بالمجيء إلى هنا لكنها لن تراه ؟
ماذا تعرف خادمة متواضعة صغيرة ؟ أذهبي الآن
نعم
ما الخطب ؟
إنهُ لاشيء
أيتها السيدة النبيلة ، كُنتِ رفيقة محادثة لفترة طويلة لذلك يجب أن تكوني متعبة
أرتاحي
يا مينغ ...
يا جلالتك
أنت ... ألم تُغادر في وقتٍ سابق ؟
أنا لم خُدع من قبل أي شخصٍ مثلكِ من قبل
يا ويي يينغ لوّ ، من أعطاكِ العصب ؟
يا أختي مينغ يو
الآن أنا أفهم . السيدة النبيلة هي ماهرة جداً !
توقفي عن التحدث بالهراء أو سأضغط و أكسر فمكِ !
أنا مُخطئة . أنا حقاً مُخطئة !
تشويه جلالته و السيدة النبيلة هي جريمةٌ كبرى
أسرعي و كوني هادئة
تحياتي لسموكِ المحظية الإمبراطورية جيا
أيتها السيدة النبيلة ويي ، هل تعرفين جريمتكِ ؟
أنا بطيئة البديهة . أنا جاهلة بجريمتي
بالأمس كان لديكِ شخصٌ ما يعلق ظلة الشمس في مسار القصر
- نعم - هذا كل شيء أذاً
حشد من الناس يصنعون الكثير من الضوضاء
إزعاجي بعد الظهر . إنهُ يستحق الموت
و لكنهم كانوا مجرد خدم
لذا بطبيعة الحال ، جئت أبحث عن عشيقتهم
يا سموكِ المحظية الإمبراطورية جيا ، السبب بأنني فعلت كان كلهُ لأجل جلالته
إذا قُلت بأنكِ فعلتِ شيئاً خاطئاً ، فحينها إنكِ فعلتِ شيئاً خاطئاً
فقط مجرد سيدة نبيلة ، و أنتِ تجرؤين على أعادة الكلام إلي ؟
أركعي الآن !
أنتِ ...
سموكِ المحظية الإمبراطورية جيا هي على حق لتعلمني . فلقد أزعجت قيلولة سموكِ
أنا أستحق أن أموت
بما أنكِ تعرفين جريمتكِ ، فأستمري بالركوع
حتى ... غروب الشمس
هل تُريدين التنافس على التفضيل ضدي ؟ هل تعتقدين بأنكِ تستحقين ؟
أيتها السيدة النبيلة ، كيف يمكنكِ الركوع عندما تقول لكِ ؟
- لماذا السيدة النبيلة ويي تركع ؟ - أنا لا أعلم
لنذهب
يا جلالتك . لقد دخلت القصر منذ فترة طويلة
أنا لم أتحمل مثل هذا الغضب
السيدة النبيلة ويي لم تكُن في القصر لفترة طويلة ، و لكنها تجرأت على التحدث في وجهي !
أن كل شيء لأنها تعتقد بأن جلالتك تفضلها !
حسناً
توقفي عن البكاء
أنهُ ليس بعض الحادث الكبير . البكاء ليس صورة جيدة
أسرعي و أنهضي
يا جلالتك
هل أنت لن تلومني بعد الآن ؟
أعلم بأن هذا ليس حدثاً كبيراً لجلالتك
و لكن في القصر ، هناك قواعد عرفية . هي تتحدث بطريقة غير منظمة
فعقابها ليس في خلاف مع قواعد الأقدمية
أنا أعلم بأن جلالتك تفضل السيدة النبيلة ويي
قُلتُ فقط بضعة أشياءٍ لها
و لكنها ألتفت حولي على الفور و غادرت
ماذا عن التنازل الذي عانيتُ منه ؟ أين أشتكي ؟
أخشى بأن تستمع إلى الحديث الخامل في الخارج
و قد تعتقد بأنني كُنت أتنمر عليها عن قصد
حينها لا أستطيع أن أُبرء شرفي حتى لو كان لدي مائة فم !
حسناً . أنا لا ألومكِ
- هل جلالتك لن تلومني ؟ - أنا لا ألومكِ
توقفي عن البكاء . حسناً ؟
جيدٌ الآن
يا جلالتك . هل مازلت تتذكر من قبل ؟
قبل دخول السيدة النبيلة ويي إلى القصر ؟
لقد عاملتني بشكلٍ جيد
و لكن منذ أن دخلت السيدة النبيلة القصر ، أنت لم تأتي لزيارتي
أخبرني ، يا جلالتك ، ما هو الخطأ معي
لجلالتك بأن تكون منزعجاً مني بالفعل ؟
أنا حقاً مشغولٌ جداً في الآونة الأخيرة
لذلك لم أذهب إلى قصر تشو شيو لزيارتكِ
عندما أنتهي من فترة الأنشغال ، أنا سأزوركِ
يا جلالتك ، أنت لا تكذب علي ؟
أنا لا أكذب
أنا مشغول ، لذا يجب أن تذهبي
أنا فقط...
أذاً ...
- أمضي - أنا سأُغادر
حافظ على كلمتك !
يا مشرف لي
يا لي يو
خادمك هنا
ويي يينغ لوّ ، هل كانت جريئة جداً ؟
حسناً ...
يا جلالتك . أنا لم أرى ذلك شخصياً ، لذلك أنا لا أعرف حقاً
أعتقد بأنها تحتاج إلى درس
قبل ذلك ، هي تحدثت معي عندما كُنا في قصر تشانغ تشون
الآن هي خارجة عن السيطرة أكثر مع التفضيل
يا جلالتك ، أذاً هل تقصد ..؟
تخلص من علامتها
نعم
نعم ، هناك
أربطها بإحكام
لابد أن تكون تلك المحظية الإمبراطورية الشابة جيا التي أوقدت ألسنة اللهب
تلك السيدة هي تماماً لصة التي تبكي لص !
كم مرة قد أخبرتك
بعدم ربط ذلك بالأسفل و لكن ربط ذلك بالأعلى ؟
جلالته أزال أسمكِ من قائمة حضور السرير . فلماذا لا تشعرين بالقلق على الإطلاق ؟
صحيح . صحيح . العالي
- أيتها السيدة النبيلة ! - أربطها بإحكام
إلى جانب الأرجوحة ، ضع لي طاولة رسم أيضاً
السيدة النبيلة ويي ، ألم تأتي حتى لمرة واحدة ؟
لا
يا تشين تشو ، أدفعيني !
أعطها المزيد من القوة !
يا تشين تشو ، أدفعيني لأعلى !
أدفعي بقوة !
يا جلالتك ...
- صحيح - رئيس المضيف لي ؟
يا رئيس المضيف لي ، لماذا جلالته هنا ؟
للقول ، تلك المحظية الإمبراطورية الصغيرة جيا تواصل رمي الماء العكر على السيدة النبيلة ويي كل يوم
و لكن هي لا تحاول حتى الأقتراب من جلالته
إذا لم يأتي جلالته إلى هنا ، فهي لن تذهب إليه أيضاً. أنها حتى تلعب هنا على الأرجوحة !
هذا ... هل تعتقد بأن لديها حياةٌ طويلة ؟
أعلى !
ألم يراني أي أحد ؟
هذا ... يا جلالتك ، السيدة النبيلة ويي هي تلعب على الأرجوحة
هي ربما لم تراك
ألم تبقى ورائي لتذكيرها ؟
ألم يلاحظوك ؟
جلالته جاء في وقتٍ سابق
أدفعي بقوة !
أيتها السيدة النبيلة !
أنتِ تحجبيني !
أدفعي بقوة !
لا تذهبي !
يا تشين تشو ، أدفعي بقوة
يا تشين تشو ، أدفعي بقوة !
يا جلالتك ، أهد ... أهدأ يا جلالتك !
يا جلالتك ، أنا هنا لفحص نبضك
أنا لستُ بحاجة لذلك . غادر الآن
لا يا جلالتك
أنظر إلى مدى قوة الحرارة الداخلية لك
من الأفضل أن تدعني أتحقق من نبضك
عندما قُلت بأنني لستُ بحاجة لذلك ، فأنا لستُ بحاجة لذلك !
يا طبيب يي ، من الأفضل لك أن تعود . فجلالته حالياً غاضبٌ جداً
لا ، جلالته لا يجب أن يرفض ليكون بفحصٍ طبي
أنظر إلى هذه السيدة النبيلة ويي
- من قُلت ؟ - السيدة النبيلة ويي
لقد آذت ركبتيها و هي لم تبحث عن العلاج على الفور
فقد تسبب لها في تطوير كدماتٍ متعددة
أنها تؤثر تقريباً على تنقلها في المستقبل !
- حقاً ؟ - صحيح
ماذا قُلت ؟
يا جلالتك
قُلت بأنهُ لا يزال يتعين عليك فحص نبضك المنتظم
لا يجب عليك تأخيره
ماذا قُلت عن ساقيّ السيدة النبيلة ويي في وقتٍ سابق ؟
السيدة النبيلة ويي ...
أليست المحظية الإمبراطورية جيا عاقبت السيدة النبيلة ويي بالركوع لأربع ساعات؟
هي قد آذت ركبتيها بالركوع لمدة طويلة و أضطرت إلى تمريضها لفترة طويلة
أنها قد تحسنت منذ بضعة أيامٍ فقط
التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
أيتها السيدة النبيلة ويي ، كل هذا تم منحه من قبل جلالته لكِ
أنظري
هذه هي تشاو مينغ فو ( يقصد سليل عائلة الإمبراطور سونغ ، مسؤول أسرة يوان في أكاديمية هان لين )
" ألوان الخريف على جبال تشوي و هوا " ( م . حالياً في متحف القصر الوطني ، تايبيه )
القرينة النبيلة تشون سألت جلالته عن هذه حتى
و لكن جلالته لم يتحمل أن يُعطيها
اليوم ، كان قد أرسلها بلهفة هنا
حقاً ؟
و لكنني لا أفهم لوحة الخط
إنها مثل مضيعة لجلالته بأن يرسل لي هذه اللوحة
علاوة على ذلك ، هذه اللوحة هي ثمينة جداً
أنا لا أجرؤ على قبولها
أيتها السيدة النبيلة ، جلالته يعلم بأنكِ تمارسين فن الخط في الآونة الأخيرة
جلالته بدقة أختار هذه ليعطيها لكِ
هذا ... لقد جلبتها بالفعل الى هنا
لا أستطيع فقط العودة معها ، أليس كذلك ؟
أيتها السيدة النبيلة ، هل تفهمين نوايا جلالته ؟
أفهم ماذا ؟
أيتها السيدة النبيلة ، جلالته يعرف بأنهُ قد أتهمك زوراً
هو يشعر بالأنزعاج للغاية
لكن ... جلالته لا يستطيع أن يُقلل من كبريائه
لذلك علينا أن نترككِ تعانين قليلاً و أذهبي إلى قصر يانغ شين بدلاً من ذلك
هل هذا مقبول ؟
أيتها السيدة النبيلة ، لقد خدمت جلالته لفترة طويلة
إنها المرة الأولى التي أرى فيها شخصاً ما الذي جلالته يهتم به كثيراً
هذا ... إذا لم تظهري ، فلا بأس أيضاً
ولكن على الأقل ، دعي بيت الشؤون المحترمة يضم علامة أسمكِ لليشم في أختيار حضور السرير
هذا يجب أن يكون بخير معكِ ، أليس كذلك ؟
لا
الحنجرة للسيدة النبيلة تعرضت إلى بعض الرياح أثناء اللعب على الأرجوحة
حنجرتها غير مرتاحة بعض الشيء
من الأفضل أن تنتظرها حتى تتعافى تماماً أولاً
هذا ... للقول ، أيتها السيدة النبيلة
كيف يمكن أن يمرض المرء في كثيرٍ من الأحيان ؟
ألم تكوني مريضة كثيراً هذا الشهر ؟
خذها بعيداً !
يا جلالتك ، أهدأ !
إذا كانت غير راغبة ، لا تدعها تحضر لي في السرير مرةً أخرى ! أخرج !
نعم
هذا كان مضحكاً جداً !
إذا سألتني
تلك السيدة النبيلة ويي حقاً غير جديرة ببركاتها
طلب منها جلالته مراراً التنحي عن موقفها
و بدلاً من ذلك ، تستمر في رفض التنحي
و لكن الآن ، إنهُ حقاً رائع . جلالته قال
بأنهُ غير مسموحٍ لها بالذهاب إليه بعد الآن . فدعينا نرى ما إذا كانت ستستمر بالسعادة من الآن فصاعداً
في هذه المدينة المحرمة
هناك كل أنواع النساء ، و لكنني لم أر واحدة مثلها أبداً
أنها ليست غير تقديرية فقط
و لكن أعتقد بأنها لا تُريد أن تعيش بعد الآن
لننتظر و نرى . بمجرد أن تفقد التفضيل لجلالته
الجميع سيدوسون عليها
لنرى كيف ستستمر في العيش
ما الذي تحاول ويي يينغ لوّ فعله ؟
أيمكن بأن تكون ... تُريد أن تُغضب جلالته و تفقد التفضيل تماماً ؟
كل أمرأة في هذا العالم تظن بأنها مميزة
خاصةً في مرحلةٍ مبكرة من الحصول على تفضيل جلالته
و لكن مع مرور الأيام
هي ستدرك بأنهُ لا يوجد شيءٌ مثل كونها مميزة في نظر جلالته
في رأيّ ، تلك ويي يينغ لوّ تُريد القيام بشيءٍ مختلف
حتى أن جلالته سيتذكرها . و لكن لم يخطر ببالها أبداً بأنها ستذهب بعيداً
و يغضب جلالته بالكامل ، لذا هي أصبحت الآن مزحة
هذا جيدٌ إذاً
لا حاجة لنا لفعل أي شيء
و هي فقدت بالفعل التفضيل
هل هي ما زالت
تذهب إلى قصر شوّ كانغ في الآونة الأخيرة ؟
نعم . برؤية أنها فقدت التفضيل للإمبراطور الآن
هي قد أصبحت أكثر أجتهاداً في التزلف على الإمبراطورة الأرملة
لا تعرفين ما هي الحيلة التي قد أستخدمتها
بأن هناك ضحك بدون توقف داخل قصر شوّ كانغ . الإمبراطورة الأرملة تحبها كثيراً
هذا يدل على أنها ليست بذلك الغباء
إنها تعرف لأستخدام الإمبراطورة الأرملة لأنقاذ حياتها
ما يؤسف له بأن الإمبراطورة الأرملة لم تتدخل في شؤون القصر لفترة طويلة
فلا أعتقد بأنها ستتمكن من حمايتها
من النادر بأن يكون جلالته قد غير رأيه
لماذا لا تجدين مجرد خطوة للنزول إليها ؟
الآن بأنكِ قد أغضبتِ جلالته ، ألم تخسري أكثر مما ربحتِ ؟
دعيه يغضب أذاً
يا يينغ لوّ !
أنهُ وقتٌ متأخر من الليل
أنا ذاهبة للنوم . إذا كان هناك أي شيءٍ آخر
دعينا نتحدث عن ذلك غداً
بالتحدث عن الثقافات المحلية لـ جيانغ نان
بالطبع سو تشو لديها أفضل واحدة
هناك عدد أقل من القصور القديمة و مناطق الترفيه ، و لكن الكثير من قنوات المياه و الجسور الصغيرة
الأسواق الليلية تبيع مياه الكلتروب و اللوتس ( مياه الكلتروب : يطلق على شكل البذور ، جنس ترابا ، عنصر عرض هام )
قوارب الربيع تنقل الأقمشة الجميلة
ما يدعو للأسف عندما سافرت سموكِ الإمبراطورة الأرملة مع الإمبراطور الراحل
لم تمري بـ سو تشو
و إلا ستتفاجئين بوجود مكانٍ لطيف مثل الماء في هذا العالم
الجميع يقولون بأن سو تشو و هانغ تشو هما مثل الجنة
على الرغم من أنني قد لم أكُن شخصياً هناك
فقط بالنظر إليكِ ، أيتها القرينة النبيلة تشون
أعلم بالفعل بأن النساء لسو تشو و هانغ تشو
هُن لطيفاتٌ مثل الماء
دافئات و رائعات
جلالته قد وصل !
تحياتي يا أمي الملكية
لقد جئت في الوقت المناسب
أنا حالياً أدردش مع القرينة النبيلة تشون
عن المشهد في جيانغ نان
سيء للغاية ، لم أتمكن من الذهاب إلى سو تشو و هانغ تشو آخر مرة
أنا غير قادرة على رؤية المناظر الطبيعية الجميلة من جيانغ نان بعد الآن
و لكن اليوم حصلت على لوحة جميلة من جي نان
إذا كان جلالتك مهتماً
فلماذا لا تُلقي نظرة عليها
بالتأكيد
أجلبي اللوحة هنا !
هذه هي " ألوان الخريف على جبال تشوي و هوا " من قبل تشاو مينغ فو ؟ ( م . اللوحة التي أعطاها لـ يينغ لوّ ...)
هل هذه اللوحة أُعطيت لكِ من قبل السيدة النبيلة ويي ؟
هذا صحيح !
يا جلالتك ، أليست تعجبك دائماً لوحاتٍ كهذه ؟
إذا أعجبت جلالتك ، فخذها معك
بالطبع ، لا أستطيع أن أرفض
مثل هذا اللطف منكِ
صاحب الجلالة ! صاحب الجلالة !
ما الأمر ، يا القرينة النبيلة تشون ؟
يجب أن أكون الشخص الذي يسأل جلالة الملك ذلك
أنت تبدو غاضباً جداً
أنا بخير
تذكرت للتو أن لديّ أمور رسمية يجب أن أحضرها وأسرع إلى قصر يانغ شين
صاحب الجلالة ، شؤون الدولة لن تنتهي أبداً
يجب أن تضع أهمية أكبر على صحتكَ
وإلا ، سوف أكون قلقة
غريب
صاحبة السمو؟
انتهت هذه اللوحة على يد ويي يينغ لوّ
لابدَ من أن جلالة الملك قد أعطاها إياها
ولكن في هذا العالم ، يوجد في الواقع شخص يجرؤ على
تقديم هدية إمبراطورية لشخصٍ آخر؟
هذا مضحك جداً. عنصر منحهُ جلالة الملك
قد ذهبَ فقط في دائرة وعاد إليه مرة أخرى
لا عجبَ ، كان صاحب الجلالة مجنون جداً. في رأيي
أن اللعبة قد أنتهت بالنسبة لـ ويي يينغ لوّ هذه المرة
لشخص ذكي جدا مثلها
لماذا كانت تسعى للموت ؟
- صاحب الجلالة ! صاحب الجلالة ! - السيدة النبيلة ! السيدة النبيلة !
ماذا ؟ إلى أين تذهبين ؟ لماذا تتدخلين ؟
لكن صاحب الجلالة بداء غاضباً جداً
ألم تكن عشيقتكِ هي التي جلبت هذا على نفسها ؟
قدمت الهدية الإمبراطورية لجلالة الملك لشخسٍ آخر !
لكنها ليست شخصٍ آخر. انها الإمبراطورة الأرملة !
هذا هو بالضبط لأنها كان الإمبراطورة الأرملة
وبالتالي لم يتم إعدام عشيقتكِ !
كان رأسها قد ذهب في لحظة !
صاحب الجلالة ، ماذا تفعل ؟
حتى لو كنتُ اتهمكِ كذباً ، فأنا ظلمتكِ
هل يمكنكِ أن تتجادلي معي !
لقد تحملتُ ذلك ولم تخبربني، وأنتِ تلومني على معاملتكِ ببرود ؟
لماذا ؟
أنا مجرد سيدة نبيلة
إن الحصول على إحسان صاحب الجلالة فجأة
بالطبع ، سيدعو إلى حسد سيدات القصور الأخرى
إذا أخبرتُ صاحب الجلالة عن ذلك في كل مرة
مرة أو مرتين، قد لا تزال تصدقني
لكنهُ كان عدة مرات
لذلك حتى لو صدقتني يا صاحب الجلالة، فسوف تتضايق
وبالتالي، أنا أفضل فقط الصمت
لماذا عرضتِ اللوحة التي أعطيتها لكِ على الإمبراطورة الأرملة كهدية ؟
أعجبت بها الإمبراطورة الأرملة ، لذلك من الطبيعي أن أقدمها لها
أنتِ تكذبين !
لماذا يعتقد صاحب الجلالة أنني فعلت ذلك إذن ؟
بين الحريم الإمبراطوري، حتى لو كان لديه منصب محترم مثل الإمبراطورة
إنهنٌ جميعهنٌ خاضعات جداً لي. أنتِ فقط
جريئة جداً وغير مقيدة !
حالتكِ المزاجية غير مستقرة
تريدين مني أن أفكر دائماً فيكِ
تريدين مني دائماً أن أقلق عليكِ بشدة
ويي يينغ لوّ ، هل تعتقدين أنني لا أستطيع أن أرى من خلال مخططكِ الملتوية ؟
بما أنكَ عرفتَ الأمر
لماذا لاتزال غاضباً
أنت...!
إذا كان صاحب الجلالة غاضباً
سأذهب فقط إلى الإمبراطورة أرملة
و أطلب منها إرجاع اللوحة
أنهُ ليس بالأمر الجليل
أن تكون غاضباً سيضر بصحتكَ
حاولي أن تقولي شيئاً غير سارٍ للآذان مرة أخرى
هل تعتقدين أنني سوف كسر رقبتك !
هل أذيتكَ ؟ لم اضغذ عليكِ ؟
لقد خدعتني مرة أخرى
صاحب الجلالة !
ويي يينغ لوّ ، إذا كنتِ تجرؤين على جعلي غاضباً مرة أخرى
لن أكون متساهلاً أبدًا. فهمتِ ؟
هذه هي أنا. أنا لن أتغير أبداً
[ قصر يان شي ]
لي يو ، أنشر مرسومي
أَمر الوزير هاداها من وزارة الأشغال بصفته المبعوث الرئيسي
والسكرتير الكبير وو لينغ آن من الأمانة كنائب للمبعوث
يتولى الاحتفال بتكريم السيدة النبيلة ويي كمحظية الإمبراطورية لينغ
أيضاً ، أخبر المحظية الأمبراطورية جيا بأنها متوقفة لمدة شهر للتفكير في تصرفاتها
و إنها ستنسخ " فضائل المرأة " مائة مرة
حاضر
تأتي كلمة "لينغ" من شينجينغ دا يا ( كتاب الأغاني ، الملقب بكلاسيك الشعر ، " تراتيل المحكمة الكبرى " )
" المزاج الأنيق وحسن الخلق ، وسمعة رائعة والأخلاق ، تستحق الإعجاب "
ينبغي للمرء أن يكون مثالياً مثل اليشم ليكون جديراً بهذا اللقب
ما الخطب في جلالة الملك الآن؟
كان لا يزال غاضباً قبل أيام
ولكن في لحظة ، أعطاها هذا النوع من اللقب
ويي يينغ لوّ رائع بالفعل
لقد أنظم للتو إلى القصر الداخلي لمدة ثلاثة أشهر
لكنها تبدو وكأنها تتسلق سلم السحب. إنه أمر مخيف حقاً
من ما يبدو عليه ، لا ينبغي السماح لهذا الشخص بالبقاء هنا بعد الآن
صاحبة السمو هي اتخاذ خطوة ؟
حتى لو كنتُ ذاهب إلى أتخاذ خطوة ، فلا يجب أن تتسخ يدي
صاحبة السمو ،
ما تقصده هو ...
في الوقت الحاضر ، أليس الشخص الذي تكرهُ ويي يينغ لوّ أكثر من غيره
هي الشابة الصغيرة المحظية الإمبراطورية جيا ؟
صاحب الجلالة ! صاحب الجلالة !
صاحب الجلالة ، النصر العظيم ضد جين تشوان ! قاد القائدفوهينغ شخصياً الجيش
وغزوا العديد من القلاع العسكرية من جين تشوان !
هل حقاً ؟
هزمنا جين تشوان ؟ فاز فوهينغ ؟
انتصار عظيم ! نصر عظيم يا صاحب الجلالة !
قدم زعيم القبيلة شا لوبين بالفعل رسالة استسلام!
سيتم تعيين الجيش الرئيسي على الفور للعودة إلى المحكمة الإمبراطورية
حسناً ! لم أكن مخطئاً
أن فوهينغ هو في الواقع موهبة عسكرية نادرة
أنشر مرسومي، أخبر فوهينغ بالعودة إلى العاصمة أولاً للإبلاغ عن واجبه
حاضر ! حاضر !
قد عاد السيد الشاب الثالث
السيد الشباب الثالث!
سيد الشباب الثالث قد عاد !
أمي ، لقد عدت
لقد مرت ثلاث سنوات منذ مغادرتكَ
لقد أفتقدتكَ وفكرتُ فيكَ
كل يوم. أنتَ لا تزال تعرف أن تعود ؟
أمي ، أليس أنا هنا الآن ؟
من الجيد أنكَ عدت
حتى أمي وأنا لن نبقى نقلق بشأنكَ
أنتِ فقط غادرت و هجرتها
كانت تعاني من صعوبة في المخاض وعلى وشك الموت بسبب ذلك
الشيء الجيد الذي طلبتهٌ من الخدم هو كسر هذا الباب بقوة
وإلا لن يكون لدي حفيد
أليس كل شيء بخير الآن ؟
حسناً. كل شيء على ما يرام
اذهب بسرعة لرؤية ابنك
ان
ان ! تعال
تعال. نادهِ " أبي" بسرعة
نادهِ !
أمي ، لا يزال يتعين علي الذهاب إلى القصر للإبلاغ عن واجبي. لا أستطيع البقاء هنا لفترة طويلة
سأتحدث معكِ لاحقاً
بسرعة مساعدة السيدة الكبيرة على العودة لسريرها
تعال
فوهينغ ، أبي سماهُ شخصياً
كـ فوتشا فوهينغ ان. انه ابنكِ
كيف لم تكن سعيداً على الإطلاق لرؤيتهِ ؟
توقف عندكَ !
إن لم يكن لأنكَ كنتَ بلا قلب حتى تحبسني داخل غرفتي
لن أكون قد متُ تقريباً
الآن بعد أن عدت
ألن تعتذر حتى على الإطلاق ؟
كان هناك طبيب و داية داخل الغرفة
لكن ما احتاجهُ هو قلق زوجي
منذ أن اتخذتِ هذا القرار الوحشي
فوتشا فوهينغ ليس بالفعل زوجكِ
السبب في أنكِ قادرة على البقاء هنا
ذلك لأنني تركتُ لك طبقة أخيرة من القماش لتغطية عاركِ
منذ أن أنجبتِ هذا الطفل ، فكُوني أماً مؤهلاً
لا تجلبي الإهانة لنفسك
هل أنتَ مندفع جداً لدخول القصر
لرؤية الشخص الذي تحبهُ ؟
ماذا تقولين ؟
ربما لا تعرف حتى الآن
إنها بالفعل قد أصبحت صاحبة السموالامبراطورية المحظية لجلالة الملك
أنظر الى نفسك
نا أُحرجك ، و لكنك لا تهتم حتى
إن الوجود لفوتشا كانغ آن لا يُعطيك أي ألمٍ في القلب
و لكن الآن أنا فقط أذكرها و تغيرت بشرتك
لقد مرت ثلاث سنوات
ثلاث سنوات و ما زلت تحتفظ بها في القمة لقلبك !
كم مؤسف
أنها بالفعل أمرأة جلالته
أنتِ تكذبين علي
أنت ستعرف إذا ذهبت و ترى بنفسك الآن
يا فوهينغ
يا فوهينغ ، هل جُننت ؟
جلالته لا يزال بأنتظارك في قاعة يانغ شين . فما الذي تفعله هنا ؟
- علي أن أسألها شيئاً - يا فوهينغ
يا فوهينغ !
الآن قد رأيت ذلك بأم عينيك ، يجب عليك تركهُ يذهب
تحياتي لجلالتك
أنهض !
يا فوهينغ
أنت لم تُخيب ظني
هذه المرة ، ضد جين تشوان ، لقد ساهمت بجدارة كبيرة
علي مكافئتك
أخبرني
ماذا تُريد ؟
يا جلالتك ، بغض النظر عما أُريد ، فهل ستُعطيني أي شيء ؟
سلم مرسومي
فوتشا فو هينغ ، يرقى إلى دوق من الدرجة الأولى ، مع لقب " تشونغ يونغ " ( يقصد " الولاء و الشجاعة " )
ليتم منحه قبعة الأحجار الكريمة و ساحة شارة التنين الرابعة ( يقصد واحدة من " ثمانية أمتيازات " - أنظروا للملاحظة التالية )
تعني - كانت " ثمانية أمتيازات " حصرية للرتب الستة الأولى من التسلسل الهرمي الإمبراطوري ، و هي في الأساس أمتيازات العشيرة الملكية للخطوط المباشرة و خط المتدربين . على عكس السلالات السابقة ، لا تمنح النبلاء أراضي
خادمك يشكر جلالتك على نعمته
حسناً
- يمكنك الذهاب الآن - أنا سأنصرف
لماذا ؟
يا سيدي الشاب ، أنت لم تتناول أي شيء للشرب أو تناول الطعام طوال اليوم
لقد ربحت المعركة و حصلت على ترقية . كل الأشياء العظيمة
فلماذا ما زلت حزيناً جداً ؟
عندما كانت الحرب في نقطة أكثر خطورة
جلالته بعث أثني عشر مرسوماً في الخلافة ...
يأمرني بسحب القوات من الجبهة
لكنني تحديت مرسومه
راهنت بأنفاسي الأخيرة من أجل الفوز الذي لا شك فيه
لأنهُ فقط من خلال النصر
يمكنني أن أطلب من جلالته الحصول على أمنية
فقط بخطوة واحدة متأخرة
أنا فقط بخطوة واحدة متأخرة
يا سيدي الشاب ، ماذا تُريد ؟
أردتُ شخصاً
أردتُ بتداول مزايا معركتي لشخصٍ واحد
ذلك الشخص الذي فقدته
الشخص الوحيد الذي أُريد أستعادته بحياتي الخاصة
في ساحة المعركة
حافة النصل قد أخترقت من خلال قلبي
كُنت قد فكرت حينها ...
" إذا عُدت حياً ...
سأتجاهل إرادتها و أحصل عليها "
حتى لو أستاءت مني
تكرهني
أُريد أن أقتصرها على جانبي إلى الأبد
يا سيدي الشاب ، هذا لا يشبهك على الإطلاق
كُنت قد فكرت من قبل ....
بأنهُ كرجل ، يجب أن أكون كريماً
يجب أن أكون متساهلاً
طالما أنها على قيد الحياة
أردتُ لها أن تمتلك السعادة
و لكنها الآن تعيش بشكلٍ جيدٍ للغاية
أنها المحظية الإمبراطورية لينغ
أصبحت أمرأة يفضلها جلالته
و أنا لا أستطيع تحمل ذلك
يا تشينغ ليان
هل تعرفين الطعم للغيرة ؟
أنها مثل الثعبان السام
إنها تقضم قلبي طوال الوقت
يا سيدي الشاب
بعد تذوق الغيرة
أي شخص سيُصبح قبيحاً
لذلك عندما سأل جلالته ماذا أُريد
أنا لم أستطع حتى قول أي شيء
كُنت أعرف بوضوح ، بوضوح ...
بأنني سأجلب مشكلةٍ لها
و لكن لم أستطع أحتواء نفسي
أنا حقاً لا أستطيع تحمل ذلك
يا سيدي الشاب ، هذا ليس خطئك
إنهُ ظرف الحياة يعبث بالناس
أنت تسأل نفسك كثيراً
أنت شخص . فبالطبع لديك الفرح ، الغضب ، الحزن و النعيم
لا تحتاج للسيطرة على نفسك دائماً
أختي ذات مرة قالت لي ...
بأنني بالتأكيد سأندم لذلك
و لكن الآن أنا حقاً نادمٌ لذلك كثيراً
أنا حقاً نادمٌ لذلك
ماذا أفعل ؟
التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
♫ يسقط بهدوء في الجوف لكفي ♫
♫ يستريح متجمداً في وسط كفي ♫
♫ لقائنا عبر تجسد الماضي كان أمراً لا مفر منه ♫
♫ أنخرط معاً ، أختبرت بعمق و أتمسك بالنهاية للسعادة ♫
♫ على الرغم من أنهُ أعطى بكل وضوح كلمات الإحباط ♫
♫ تتظاهر بأنها لا تسمع شيئاً غير الحث ♫
♫ الدموع التي لا نهاية لها ، معتقداً بأنهُ لا يمكن أن يكون صحيحاً ♫
♫ في هذه الحياة ، ولدت تحت نجمٍ غير محظوظ ♫
♫ لقد سمعت الصوت لسقوط الثلج ببطء ♫
♫ رغم أنني أغلق عينيّ ، فإنهُ من المستحيل إيقاف الرؤية ♫
♫ ليس هنالك ما يمكنكِ فعله حيال الأقتراب ، و ليس عدم التوافق في الحب ♫
♫ على الرغم من مجرد التمسك به من الخارج ، عرضة لهذا النوع من الظرف ♫
♫ لقد سمعت الصوت لسقوط الثلج ببطء ♫
♫ كما لو كُنتِ تتمسكين بي عن كثب ، و تتحدثين بلطف ♫
♫ أفتحي عينيكِ إلى سماء مليئة بالثلوج الساقطة التي لا ترحم ♫
♫ من ، بعد المعاناة من هذه الخسارة لمدى الحياة ، هو مولعاً بهذا المشهد ؟ ♫